Zweisprachig: eine umschaltbare Website oder zwei getrennte?

Kurz gesagt: Eine Website, umschaltbar kostet 3.500 €, Zwei getrennte Websites kostet 5.200 €. Der Unterschied beträgt 1.700 €. Der häufigste Irrtum im Erstgespräch. Wer zwei parallele Websites erwartet und einen Sprachumschalter bekommt, ist zu Recht enttäuscht – deshalb fragen wir das im Rechner ausdrücklich ab.

Wann reicht ein Sprachumschalter und wann braucht es zwei echte Websites?

Eine Website, umschaltbar passt, wenn …

Wenn Inhalte und Struktur in beiden Sprachen gleich sind und nur die Texte übersetzt werden.

Zwei getrennte Websites passt, wenn …

Wenn sich Angebot, Preise oder Zielgruppe je Land unterscheiden. Dann sind es faktisch zwei Projekte.

Das Szenario hinter diesen Zahlen

Basis ist in beiden Fällen dieselbe Website mit 10 bis 15 Seiten. Der Umschalter schlägt mit 800 € zu Buche, die zweite eigenständige Website mit 4.875 €. Unser Festpreis: 3.500 gegen 5.200 €, Unterschied 1.700 €. Zu bedenken ist, was in keiner der beiden Zahlen steckt: die Übersetzung selbst. Die kommt in beiden Fällen dazu und hängt daran, wie viel Text tatsächlich zu übersetzen ist.

Unser Preis und die Marktwerte dahinter

Wann die Antwort kippt

Solange beide Sprachfassungen dasselbe sagen sollen, reicht der Umschalter — eine Seite, zwei Sprachen, ein Pflegevorgang. Es kippt, sobald sich die Inhalte auseinanderentwickeln: andere Leistungen im anderen Land, andere Preise, andere rechtliche Pflichtangaben, ein eigenes Impressum. Dann werden aus einer Website mit zwei Sprachen zwei Websites, die sich zufällig ähneln — und die Pflege in einem gemeinsamen System wird zur Fehlerquelle statt zur Erleichterung. Der zweite Punkt ist die Zuständigkeit: Zwei getrennte Websites lassen sich getrennt betreuen, eine umschaltbare nicht.

Wann du uns dafür nicht brauchst

Wenn du nur ein paar Seiten in einer zweiten Sprache brauchst — Anfahrt, Kontakt, eine Leistungsübersicht — reicht oft eine Handvoll übersetzter Unterseiten ohne Umschalter und ohne Zusatztechnik. Das kostet dich die Übersetzung und sonst nichts. Automatische Übersetzung raten wir ab: Sie ist auf Anhieb erkennbar und kostet dich in der Fremdsprache genau die Glaubwürdigkeit, die du gewinnen wolltest.

Rechne Zwei getrennte Websites mit deinen eigenen Zahlen

Voreingestellt ist Zwei getrennte Websites bei 5.200 €. Stell auf Eine Website, umschaltbar um, und du siehst 3.500 €.